อิมโพรไวส์(im-proh-wái)

Significati

1VerboB2

improvvisare (eseguire/creare senza preparazione)

Creare, eseguire o parlare senza preparazione precedente, inventando spontaneamente (es. nella musica, nel teatro o nella conversazione).

Esempi

นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอิมโพรไวส์บทim-proh-wái bòtอิมโพรไวส์บทim-proh-wái bòtimprovvisare battute/dialoghiสนทนาsŏn-tá-naaสนทนาsŏn-tá-naa1conversare; discutere2conversazione; discorsoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciprocoเวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)ลืมบทleum bòtลืมบทleum bòt1dimenticare le proprie battute2avere un vuoto di memoria su un testo preparato
L'attore ha dovuto improvvisare il dialogo quando il coprotagonista ha dimenticato le battute.
2VerboB2

arrangiarsi; improvvisare

Creare una soluzione rapida e di ripiego utilizzando ciò che è disponibile.

Esempi

ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)กะทันหันgà-tan-hănกะทันหันgà-tan-hăn1improvvisamente; bruscamente2improvviso; bruscoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)อิมโพรไวส์im-proh-wáiอิมโพรไวส์im-proh-wái1improvvisare (eseguire/creare senza preparazione)2arrangiarsi; improvvisareใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]เทียนtianเทียนtian1candela2carvi (Cuminum cyminum/C. carvi, regionale)แทนtaenแทนtaen1sostituire; rimpiazzare2invece; piuttosto3al posto di; per conto diไฟฉุกเฉินfai chùk-chĕrnไฟฉุกเฉินfai chùk-chĕrn1luci di emergenza (su un veicolo)2luce di emergenza
La corrente è andata via all'improvviso, quindi abbiamo improvvisato usando delle candele al posto delle luci di emergenza.

Parole correlate