อย่างวิเศษ(yàang wí-sàyt)

Significati

1AvverbioB1

meravigliosamente; magnificamente

in modo meraviglioso, magnifico o eccellente.

Esempi

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneมื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeอย่างวิเศษyàang wí-sàytอย่างวิเศษyàang wí-sàyt1meravigliosamente; magnificamente2miracolosamente; magicamente
Questo pasto è meravigliosamente delizioso.
2AvverbioB2

miracolosamente; magicamente

in modo miracoloso o magico, al di là delle normali cause.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1sperimentare; incontrare2trovarsi di fronte a; affrontareอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengอุบัติเหตุร้ายแรงù-bàt-dtì-hèt ráai raengincidente graveแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรอดชีวิตrôt chee-wítรอดชีวิตrôt chee-wítsopravvivere; restare in vitaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoอย่างวิเศษyàang wí-sàytอย่างวิเศษyàang wí-sàyt1meravigliosamente; magnificamente2miracolosamente; magicamente
È rimasto coinvolto in un grave incidente, ma è sopravvissuto miracolosamente.

Parole correlate

Analisi della parola

อย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)Parte 1
+
วิเศษwí-sètวิเศษwí-sèt1eccellente; meraviglioso2magico; soprannaturale3speciale; eccezionaleParte 2
อย่างวิเศษyàang wí-sàytอย่างวิเศษyàang wí-sàytmeravigliosamente; magnificamente