หักกลบลบกัน(hàk glòp lóp gan)
Significati
1VerboB2
compensare; annullarsi a vicenda
compensare o annullarsi a vicenda (come debiti, vantaggi e svantaggi, o buone e cattive azioni)
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)หักกลบลบกันhàk glòp lóp ganหักกลบลบกันhàk glòp lóp gancompensare; annullarsi a vicendaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)สองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemiหนี้nêeหนี้nêedebito; passivitàอะไรกันà-rai ganอะไรกันà-rai ganCosa?!; Che succede?; Cosa sta succedendo?อีกèekอีกèek1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormente
Una volta compensati l'uno con l'altro, noi due non ci dobbiamo più alcun debito.
Parole correlate
Analisi della parola
+
+
หักกลบลบกันhàk glòp lóp ganหักกลบลบกันhàk glòp lóp gancompensare; annullarsi a vicenda