หลวงปู่ชา(lŭuang bpòo chaa)
Significati
1Nome proprioB2
Luang Pu Cha (Ajahn Chah)
Titolo onorifico thailandese per Ajahn Chah Subhaddo, un rinomato maestro di meditazione della Tradizione della Foresta thailandese.
Esempi
คำสอนkam sŏnคำสอนkam sŏn1insegnamento; istruzione; ammonizione2dottrina; insieme di insegnamenti3morale (di una storia)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaหลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaLuang Pu Cha (Ajahn Chah)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1semplice; essenziale2modesto; senza pretese3minimalistaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ลึกซึ้งléuk séungลึกซึ้งléuk séung1profondo2sottile; sfumatoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคนทั่วไปkon tûua bpaiคนทั่วไปkon tûua bpai1il grande pubblico; la gente comune2una persona comune/media; un profanoเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]หลักธรรมlàk tamหลักธรรมlàk tam1principi buddisti; insegnamenti del Dharma2principi morali; regole eticheได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicato
Gli insegnamenti di Luang Pu Chah sono semplici ma profondi, rendendo facile per la gente comune comprendere il Dhamma.
Parole correlate
Analisi della parola
หลวงปู่lŭuang bpòoหลวงปู่lŭuang bpòo1venerabile monaco anziano2Venerabile Anziano [monaco] (titolo)Parte 1
+
หลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaหลวงปู่ชาlŭuang bpòo chaaLuang Pu Cha (Ajahn Chah)