หยั่งลึก(yàng léuk)
Significati
1AggettivoB2
profondamente radicato; insito
Profondamente radicato, innato o fermamente stabilito, riferito spesso a sentimenti, credenze, abitudini o problemi
Esempi
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteหยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léuk1profondamente radicato; insito2sondare profondamente; comprendere a fondoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]สังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taisocietà thailandeseมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewmolto tempo fa
Questo problema è profondamente radicato nella società thailandese da molto tempo.
2VerboC1
sondare profondamente; comprendere a fondo
Misurare, esplorare o comprendere a fondo la profondità di qualcosa
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatnon essere in grado (di); non potereหยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léuk1profondamente radicato; insito2sondare profondamente; comprendere a fondoถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1sentimento; emozione2sensazione; percezione sensoriale3intuizione; presentimento4sentimento; atteggiamentoในใจnai jaiในใจnai jai1dentro di sé; tra sé e sé2interiormente; internamenteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)
Non possiamo affatto sondare la profondità dei suoi sentimenti.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หยั่งลึกyàng léukหยั่งลึกyàng léukprofondamente radicato; insito