หนักหน่วงสุดขีด(nàk nùuang sùt kèet)

Significati

1AggettivoB2

estremamente intenso; grave al massimo grado

Estremamente severo, intenso o forte, specialmente per quanto riguarda l'impatto, la pressione o la gravità.

Esempi

พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng néequesta volta; in questa occasioneสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareความเสียหายkwaam sĭia hăaiความเสียหายkwaam sĭia hăai1danno; lesione; pregiudizio2perdite (specialmente monetarie / quantificate)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèetหนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèet1estremamente intenso; grave al massimo grado2estremamente; con la massima intensitàให้กับhâi gàpให้กับhâi gàpa; per (destinatario/beneficiario)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
Questa tempesta ha causato danni estremamente gravi al villaggio.
2AvverbioB2

estremamente; con la massima intensità

In misura estrema; con la massima intensità o forza.

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareหนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèetหนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèet1estremamente intenso; grave al massimo grado2estremamente; con la massima intensitàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1risparmiare denaro; mettere soldi da parte2riscuotere un pagamento; far pagare [qualcuno]ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)
Ultimamente ha lavorato con la massima intensità per risparmiare i soldi per una casa.

Parole correlate

Analisi della parola

หนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1pesante; greve (fisicamente)2severo; intenso; grave3ponderoso; solenne (tono/stile)Parte 1
+
สุดขีดsùt-kèetสุดขีดsùt-kèet1estremo; massimo2estremamente; al massimoParte 2
หนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèetหนักหน่วงสุดขีดnàk nùuang sùt kèetestremamente intenso; grave al massimo grado