สิ้นไร้ไม้ตอก
sîn rái máai dtòk
Significati
1SostantivoB2
indigente; povero
estremamente povero; senza soldi o averi; nullatenente.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1incendio2prendere fuoco; andare a fuocoบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaสิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkสิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkindigente; povero
Dopo che l'incendio ha distrutto la loro casa, la sua famiglia è rimasta senza un soldo.
Parole correlate
Significato simile
หมดตัวmòt dtuuaหมดตัวmòt dtuuaessere al verde; perdere tutto
essere al verde; perdere tutto
สิ้นเนื้อประดาตัวsîn néuua bprà-daa dtuuaสิ้นเนื้อประดาตัวsîn néuua bprà-daa dtuuaperdere tutto; rimanere senza un soldo
perdere tutto; rimanere senza un soldo
ยากจนข้นแค้นyâak jon kôn káenยากจนข้นแค้นyâak jon kôn káenestremamente povero; indigente
estremamente povero; indigente
หมดเนื้อหมดตัวmòt néuua mòt dtuuaหมดเนื้อหมดตัวmòt néuua mòt dtuua1indigente; completamente al verde2perdere tutto; rimanere al verde
- indigente; completamente al verde
- perdere tutto; rimanere al verde
ตกโกรกdtòk gròhkตกโกรกdtòk gròhk1cadere in un burrone2essere in guai seri; andare in rovina
- cadere in un burrone
- essere in guai seri; andare in rovina
Analisi della parola
+
+
+
สิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkสิ้นไร้ไม้ตอกsîn rái máai dtòkindigente; povero