สัตยาธิษฐาน
sàt-dtà-yaa-tít-tăan
Significati
1SostantivoC1
voto solenne (invocando la verità/merito; buddista)
un voto solenne o una ferma risoluzione presi con sincerità morale o spirituale, spesso invocando la verità o i meriti accumulati per la sua realizzazione; specialmente in ambito buddista
Esempi
การตั้งใจgaan dtâng jaiการตั้งใจgaan dtâng jai1intenzione; intento; determinazione2concentrazione; attenzione3intenzionalità; deliberatezzaเลิกlêrkเลิกlêrk1smettere; cessare2lasciarsi; separarsi3annullare; abolire; interrompere4smettere; rinunciare (a un'abitudine)5finire; terminare (lezione/lavoro/evento)เหล้าlâoเหล้าlâo1liquore; superalcolici2bevanda alcolica (in generale)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1permanente; di tutta la vita2per tutta la vita; a vitaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăanสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăan1voto solenne (invocando la verità/merito; buddista)2fare un voto solenneที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioยิ่งyîngยิ่งyîng1ancor più; sempre più; di più2più... (più...)3molto; estremamente (formale/enfatico)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâakmolto grande; enorme
La sua intenzione di smettere con l'alcol per tutta la vita è un voto solenne molto importante.
2VerboC1
fare un voto solenne
fare un voto solenne o una risoluzione, spesso invocando la verità o il merito accumulato per sostenerne la realizzazione
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăanสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăan1voto solenne (invocando la verità/merito; buddista)2fare un voto solenneว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกินเจgin jayกินเจgin jay1seguire una dieta jay; mangiare vegano (stile sino-thailandese)2osservare la dieta della Festa Vegetarianaทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)วันพระwan práวันพระwan prágiorno santo/di osservanza buddistaตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1permanente; di tutta la vita2per tutta la vita; a vita
La nonna ha fatto un voto solenne di mangiare cibo vegetariano ogni giorno sacro buddista per il resto della sua vita.