ลูกหัวปี(lôok hŭua bpee)
Significati
1SostantivoB1
primogenito; figlio maggiore
Il primogenito o figlio maggiore in una famiglia
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseลูกหัวปีlôok hŭua bpeeลูกหัวปีlôok hŭua bpeeprimogenito; figlio maggioreเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a (fare)3essere in attesa; essere prontoดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneน้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1fratelli minori (plurale)2junior; membri più giovani3appellativo affettuoso per i più giovaniทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoessere assente; essere fuori
È il primogenito, quindi deve prendersi cura di tutti i fratelli più piccoli quando la madre non c'è.
Analisi della parola
+
ลูกหัวปีlôok hŭua bpeeลูกหัวปีlôok hŭua bpeeprimogenito; figlio maggiore