ลิ้มรสชาติ(lím rót-châat)

Significati

1VerboB1

assaggiare; assaporare [qcs]

provare o assaggiare il sapore di un cibo o di una bevanda; assaporarne il gusto (spesso più formale/letterario di ชิมชิมchim1[to] taste; sample (food or drink)2[to] try a small amount3[to] try (small amount) before deciding)

Esempi

มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraลิ้มรสชาติlím rót-châatลิ้มรสชาติlím rót-châat1assaggiare; assaporare [qcs]2assaporare; sperimentare [qcs] (figurato)อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cucina thailandese2un pasto/piatto thailandeseร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasiอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Andiamo a provare il sapore del cibo di questo ristorante thailandese. È delizioso.
2VerboB2

assaporare; sperimentare [qcs] (figurato)

godere o sperimentare qualcosa come se la si stesse assaggiando, ad es. assaporare la vittoria o il successo

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessarioลิ้มรสชาติlím rót-châatลิ้มรสชาติlím rót-châat1assaggiare; assaporare [qcs]2assaporare; sperimentare [qcs] (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccesso; risultato; traguardo
Dopo molti anni di duro lavoro, ha finalmente potuto assaporare il gusto del successo.

Parole correlate

Analisi della parola

ลิ้มรสlím rótลิ้มรสlím rót1assaporare [qcs]; gustare [qcs]2sperimentare [qlcs] (figurato); assaporare [qlcs] (figurato)Parte 1
+
ชาติchâatชาติchâat1nazione; paese2nazionalità3vita; esistenza (buddhismo)4nascita; stirpe (lett.)Parte 2
ลิ้มรสชาติlím rót-châatลิ้มรสชาติlím rót-châatassaggiare; assaporare [qcs]