รู้สึกยำเกรง(róo-sèuk yam grayng)

Significati

1VerboC1

provare un timore reverenziale; essere in soggezione davanti a qualcuno/qualcosa

Provare un misto di rispetto e timore reverenziale verso qualcuno o qualcosa; sentirsi in soggezione o leggermente intimorito.

Esempi

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoรู้สึกยำเกรงróo-sèuk yam grayngรู้สึกยำเกรงróo-sèuk yam grayngprovare un timore reverenziale; essere in soggezione davanti a qualcuno/qualcosaอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ฝ่ายปกครองfàai bpòk krongฝ่ายปกครองfàai bpòk krong1amministrazione; organo amministrativo2ufficio disciplinare (in una scuola)เพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเจ้าระเบียบjâo rá-bìiapเจ้าระเบียบjâo rá-bìiap1pignolo; fissato con l'ordine2eccessivamente ordinato; pignoloมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Tutti gli studenti provano un misto di rispetto e timore verso l'insegnante responsabile della disciplina perché è molto severo.

Parole correlate

Analisi della parola

รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)Parte 1
+
ยำเกรงyam-grayngยำเกรงyam-grayngriverire; temere con rispettoParte 2
รู้สึกยำเกรงróo-sèuk yam grayngรู้สึกยำเกรงróo-sèuk yam grayngprovare un timore reverenziale; essere in soggezione davanti a qualcuno/qualcosa