ราชฯ(râat)
Significati
1AggettivoB2
segno di abbr. per termini reali troncati
segno di abbreviazione simile a punteggiatura aggiunto a parole o nomi formali per indicare troncamento, spesso in contesti reali o statali; si legge come 'ราชราชrâat1reale; del re2reale-; di stato- (prefisso)-ย่อย่อyô1condensare; riassumere2abbreviare3ridurre a icona; rimpicciolire4condensato; abbreviato'
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneทางการtaang gaanทางการtaang gaan1ufficiale; formale2le autorità; il governo3ufficialmente; formalmenteบางbaangบางbaang1alcuni; certi2sottile; fineคำลงท้ายkam long táaiคำลงท้ายkam long táai1particella finale2formula di chiusura (lettera/e-mail)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diราชฯrâatราชฯrâat1segno di abbr. per termini reali troncati2segno di abbr. nei nomi di istituzioni formaliเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการตัดgaan dtàtการตัดgaan dtàt1l'atto di tagliare; taglio; recisione2interruzione; disconnessioneคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioni
Nei documenti ufficiali, alcune parole terminano con ราชฯ per indicare il troncamento.
2SostantivoC1
segno di abbr. nei nomi di istituzioni formali
usato dopo le forme abbreviate di nomi di istituzioni formali (es. ราชบัณฑิตยสภาฯราชบัณฑิตยสภาฯrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaLa Reale Società della Thailandia (con segno di abbreviazione)) per indicare che il nome è abbreviato
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)ราชบัณฑิตยสภาฯrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaราชบัณฑิตยสภาฯrâat-chá-ban-dìt-dtà-yá-sà-paaLa Reale Società della Thailandia (con segno di abbreviazione)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diย่อyôย่อyô1condensare; riassumere2abbreviare3ridurre a icona; rimpicciolire4condensato; abbreviatoชื่อหน่วยงานchêu nùuai ngaanชื่อหน่วยงานchêu nùuai ngaannome di un'organizzazione; nome dell'agenziaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1conciso; succinto2stringere; rendere saldo3rafforzare i legami; avvicinare4stretto; aderente; saldo
In questo documento, il termine 'ราชบัณฑิตยสภาฯ' viene utilizzato per abbreviare il nome dell'istituzione per brevità.