รัชดาลัย(rát-chá-daa-lai)
Significati
1SostantivoB1
Ratchadalai Theatre
Ratchadalai Theatre (un famoso teatro per le arti dello spettacolo a Bangkok)
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1biglietto; pass2certificato; voucher3pagherò; cambiale4biglietto (classificatore)5banconota; biglietto di bancaไปดูbpai dooไปดูbpai dooandare a vedere; andare a dare un'occhiata; andare a guardareละครเวทีlá-kon way-teeละครเวทีlá-kon way-tee1opera teatrale; produzione teatrale2teatro dal vivo (forma d'arte)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioรัชดาลัยrát-chá-daa-laiรัชดาลัยrát-chá-daa-lai1Ratchadalai Theatre2troppo drammatico; teatraleแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Ho già comprato i biglietti per vedere uno spettacolo teatrale al Ratchadalai.
2AggettivoC1
troppo drammatico; teatrale
eccessivamente drammatico, esagerato o teatrale (slang derivato dalle grandi opere teatrali, usato per descrivere un comportamento o una recitazione esagerati)
Esempi
แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)มดmótมดmótformicaกัดgàtกัดgàt1mordere2corrodere; incidere3pungere; irritare (la pelle)4pungente; forte (sapore/sensazione)ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเล่นใหญ่lên yàiเล่นใหญ่lên yàiessere drammatici; esagerareรัชดาลัยrát-chá-daa-laiรัชดาลัยrát-chá-daa-lai1Ratchadalai Theatre2troppo drammatico; teatraleขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1così tanto; a tal punto2di quelle dimensioni; così grande
Era solo il morso di una formica, perché devi essere così eccessivamente drammatico?