ฟื้นคืนมา

féun keun maa

Significati

1SostantivoB1

riprendere conoscenza; rinvenire

riprendere conoscenza dopo uno svenimento, un collasso o l'essere stati in punto di morte

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นลมbpen lomเป็นลมbpen lom1svenire; perdere i sensi2sentirsi mancare; sentirsi svenireไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têefortunatamente; per fortunaฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1riprendere conoscenza; rinvenire2riprendersi; ristabilirsi; essere ripristinato3riaffiorare di un ricordo/sentimento; ritornareเร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamente
È svenuto, ma fortunatamente ha ripreso conoscenza rapidamente.
2SostantivoB2

riprendersi; ristabilirsi; essere ripristinato

tornare a uno stato sano, forte o attivo dopo un declino o un danno (di una persona, sistema, economia, tradizione, ambiente, ecc.)

Esempi

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ป่วยหนักbpùuai nàkป่วยหนักbpùuai nàkessere gravemente malatoเป็นเวลานานbpen wee-laa naanเป็นเวลานานbpen wee-laa naanper molto tempo; a lungoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)สุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1riprendere conoscenza; rinvenire2riprendersi; ristabilirsi; essere ripristinato3riaffiorare di un ricordo/sentimento; ritornareแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Dopo una lunga e grave malattia, la sua salute sta iniziando a riprendersi.
3SostantivoB2

riaffiorare di un ricordo/sentimento; ritornare

il riaffiorare di un ricordo, sentimento o sensazione dopo essere stato perso o assopito

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeได้กลิ่นdâai glìnได้กลิ่นdâai glìn1sentire un odore; avvertire un odore2percepire/sospettare [qcs] (figurato)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1memoria (capacità)2ricordoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วัยเด็กwai dèkวัยเด็กwai dèkinfanziaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maa1riprendere conoscenza; rinvenire2riprendersi; ristabilirsi; essere ripristinato3riaffiorare di un ricordo/sentimento; ritornareทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando ho sentito il profumo di questo snack, i miei ricordi d'infanzia sono riaffiorati immediatamente.

Parole correlate

Significato simile

ฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìฟื้นคืนสติfúun keun sà-dtìriprendere conoscenza

riprendere conoscenza

ฟื้นféunฟื้นféun1ravvivare; ripristinare [qualcosa]2riprendersi; guarire3riprendere conoscenza; rinvenire
  • ravvivare; ripristinare [qualcosa]
  • riprendersi; guarire
  • riprendere conoscenza; rinvenire
ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1riprendersi; recuperare2riprendersi (economia/mercato)
  • riprendersi; recuperare
  • riprendersi (economia/mercato)
หวนคืนมาhŭuan keun maaหวนคืนมาhŭuan keun maaritornare (di ricordi/sentimenti); ripresentarsi

ritornare (di ricordi/sentimenti); ripresentarsi

ได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtì1riprendere conoscenza2tornare in sé
  • riprendere conoscenza
  • tornare in sé

Analisi della parola

ฟื้นคืนféun keunฟื้นคืนféun keun1riprendere conoscenza; rinvenire2essere ripristinato; ritornare a uno stato precedenteRiprendere conoscenza o riprendersi dopo uno svenimento o una grave malattia; essere rianimato.Parte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oramuoversi o viaggiare verso chi parla o un punto di riferimento; arrivareParte 2
ฟื้นคืนมาféun keun maaฟื้นคืนมาféun keun maariprendere conoscenza; rinvenire