พิบัติภัย(pí-bàt pai)
Significati
1SostantivoB1
disastro; calamità
Un evento grave che causa ingenti danni, perdite o sofferenze, specialmente disastri naturali o causati dall'uomo su larga scala; formale. Vedi anche ภัยพิบัติภัยพิบัติpai pí-bàt1disastro; catastrofe2disastro naturale.
Esempi
ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)เมืองmeuuangเมืองmeuuang1paese; stato (letterario/arcaico)2regione; regno (storico)3città; centro abitato; area urbanaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1sperimentare; incontrare2trovarsi di fronte a; affrontareพิบัติภัยpí-bàt paiพิบัติภัยpí-bàt paidisastro; calamitàน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)ครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1importante; su larga scala (usato con ครั้ง)2pesantemente; gravementeหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrare; trasferirsi2evacuare (per sicurezza)ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan[uscire] di casa
L'anno scorso, questa città ha subito una grave alluvione; molte famiglie hanno dovuto evacuare le proprie case.
Parole correlate
Significato simile
ภัยพิบัติpai pí-bàtภัยพิบัติpai pí-bàt1disastro; catastrofe2disastro naturale
- disastro; catastrofe
- disastro naturale
หายนะhăai-yá-náหายนะhăai-yá-nádisastro; catastrofe; calamità
disastro; catastrofe; calamità
สาธารณภัยsăa-taa-rá-ná-paiสาธารณภัยsăa-taa-rá-ná-pai1disastro pubblico; calamità pubblica2calamità pubblica (legale/amministrativa)
- disastro pubblico; calamità pubblica
- calamità pubblica (legale/amministrativa)
มหันตภัยmá-hăn-dtà-paiมหันตภัยmá-hăn-dtà-paicatastrofe; grande pericolo
catastrofe; grande pericolo
วิบัติwí-bàtวิบัติwí-bàt1corruzione linguistica; grave uso improprio2degenerato; depravato (morale/culturale)3calamità; rovina; catastrofe4disastroso; rovinoso
- corruzione linguistica; grave uso improprio
- degenerato; depravato (morale/culturale)
- calamità; rovina; catastrofe
- disastroso; rovinoso
Analisi della parola
+
พิบัติภัยpí-bàt paiพิบัติภัยpí-bàt paidisastro; calamità