พอประทังชีวิต(paw bprà-tang chee-wít)

Significati

1VerboB2

sussistere; tirare avanti

Avere appena il denaro, il cibo o le risorse necessarie per sopravvivere; sussistere, tirare avanti.

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)หาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ของป่าkŏng bpàaของป่าkŏng bpàa1prodotti forestali; prodotti selvatici2carne di animali selvatici; selvagginaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเงินngernเงินngern1denaro; soldi2fondi; finanze3argento (metallo)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)พอประทังชีวิตpaw bprà-tang chee-wítพอประทังชีวิตpaw bprà-tang chee-wítsussistere; tirare avantiไปวันๆbpai wan wanไปวันๆbpai wan wan1vivere alla giornata; tirare a campare2lasciarsi vivere; passare le giornate senza scopo
Gli abitanti del villaggio raccolgono prodotti della foresta da vendere, guadagnando appena il denaro sufficiente per tirare avanti giorno dopo giorno.

Parole correlate

Analisi della parola

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeParte 1
+
ประทังชีวิตbprà-tang chee-wítประทังชีวิตbprà-tang chee-wítsopravvivere; tirare avantiParte 2
พอประทังชีวิตpaw bprà-tang chee-wítพอประทังชีวิตpaw bprà-tang chee-wítsussistere; tirare avanti