พระบุญญา
prá bun-yaa
Significati
1SostantivoC2
merito sacro; potere spirituale
Elevato merito spirituale o potere sacro, spesso attribuito a un Buddha, a una divinità o a un re; si ritiene che conferisca loro autorità e buona sorte.
Esempi
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gònpersone del passato; gente di un tempoเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...บ้านเมืองbâan meuuangบ้านเมืองbâan meuuang1paese; nazione; stato; società2ordine pubblico; ordine civileที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkpacifico e felice; sereno e appagatoนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)เกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1derivare da [qlcs]; essere causato da [qlcs]; scaturire da [qlcs]2formarsi da; avere origine da; essere prodotto daพระบุญญาบารมีprá bun-yaa baa-rá-meeพระบุญญาบารมีprá bun-yaa baa-rá-meecarisma reale; merito accumulato (di un monarca)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1re; monarca (formale)2classificatore: พระองค์ (per un monarca)
In passato, la gente credeva che un regno pacifico e prospero fosse dovuto al grande merito spirituale del re.