ผู้หยั่งรู้(pôo yàng róo)
Significati
1SostantivoB2
veggente; profeta; chiaroveggente
una persona in grado di prevedere il futuro o di comprendere verità nascoste; qualcuno dotato di un'intuizione soprannaturale o eccezionale (ad es. un veggente o un profeta).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'แห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1qui; questo luogo (formale)2questo/questa (posposto, formale)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1credere (che)...2si crede che...หญิงชราyĭng chá-raaหญิงชราyĭng chá-raadonna vecchia; donna anzianaคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1una persona2una persona; qualcunoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผู้หยั่งรู้pôo yàng róoผู้หยั่งรู้pôo yàng róoveggente; profeta; chiaroveggenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteทำนายtam naaiทำนายtam naai1previsione; profezia; risultato divinatorio2prevedere; predireอนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
In questo piccolo villaggio, alcune persone credono che una vecchia donna sia una veggente in grado di predire il futuro.