ผสมโรง(pà-sŏm rohng)
Significati
1VerboB2
rincarare la dose; intromettersi (spesso negativamente)
unirsi agli altri aggiungendo la propria voce o azione a ciò che sta già accadendo, spesso per criticare, deridere o attaccare; rincarare la dose.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diนินทาnin-taaนินทาnin-taa1sparlare; spettegolare2pettegolezzo; maldicenza3calunniare; diffamare (lett.)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ผสมโรงpà-sŏm rohngผสมโรงpà-sŏm rohngrincarare la dose; intromettersi (spesso negativamente)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Quando ha visto gli altri spettegolare sul capo, si è unito a loro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ผสมโรงpà-sŏm rohngผสมโรงpà-sŏm rohngrincarare la dose; intromettersi (spesso negativamente)