ประโยคเด็ด
bprà-yòhk dèt
Significati
1SostantivoB2
frase a effetto; citazione memorabile
una frase a effetto o memorabile che spicca e viene spesso citata; non specificamente la battuta finale di uno scherzo.
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireประโยคเด็ดbprà-yòhk dètประโยคเด็ดbprà-yòhk dètfrase a effetto; citazione memorabileที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...กันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Il suo discorso di ieri conteneva una frase d'effetto di cui tutti parlano ancora.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ประโยคเด็ดbprà-yòhk dètประโยคเด็ดbprà-yòhk dètfrase a effetto; citazione memorabile