ประดิดประดอย(bprà-dìt bprà-doi)
Significati
1VerboB2
abbellire; decorare con dettagli fini
creare o decorare qualcosa con dettagli meticolosi e delicati; aggiungere un'ornamentazione accurata
Esempi
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1madre (cortese)2mamma (vocativo)3appellativo cortese per una madre o donna incintaกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doiประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doi1abbellire; decorare con dettagli fini2curare in modo maniacale i dettagli decorativiกระทงgrà-tongกระทงgrà-tong1krathong (offerta galleggiante durante il Loy Krathong)2piccolo contenitore a forma di coppa/barchettaใบตองbai dtongใบตองbai dtongfoglia di bananoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ลอยloiลอยloi1fluttuante; alla deriva2galleggiare; fluttuare3librarsi; restare sospeso4lasciare fluttuare (prezzo/tasso di cambio)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คืนวันเพ็ญkeun wan penคืนวันเพ็ญkeun wan pennotte di luna piena
Mia madre sta realizzando meticolosamente un krathong con foglie di banano da far galleggiare nella notte di luna piena.
2VerboC1
curare in modo maniacale i dettagli decorativi
prestare un'attenzione eccessiva all'ornamentazione; essere troppo pignoli sui dettagli decorativi
Esempi
พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; francoไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doiประดิดประดอยbprà-dìt bprà-doi1abbellire; decorare con dettagli fini2curare in modo maniacale i dettagli decorativiคำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniพูดมากpôot mâakพูดมากpôot mâak1molto loquace; chiacchierone2parlare troppo; essere molto loquaceหรอกròkหรอกròk1negazione enfatica (in realtà no; certamente no)2particella di rassicurazione/attenuazione (tono esplicativo)
Dillo direttamente, non c'è bisogno di usare parole così ricercate.