บุญตักบาตร(bun dtàk bàat)
Significati
1SostantivoB2
merito derivante dall'offerta di elemosine
Merito buddista ottenuto offrendo elemosine (cibo o beni di prima necessità) ai monaci, in genere durante il giro mattutino della questua.
Esempi
ย่าyâaย่าyâanonna paternaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)บุญตักบาตรbun dtàk bàatบุญตักบาตรbun dtàk bàat1merito derivante dall'offerta di elemosine2offerta di elemosineช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileใจสงบjai sà-ngòpใจสงบjai sà-ngòp1calmo; sereno (mente)2calma interioreและláeและláee (congiunzione coordinativa)นึกถึงnéuk tĕungนึกถึงnéuk tĕung1pensare a; ricordare [qlcn/qlcs]2pensare con affetto a; sentire la mancanza di (lieve)3considerare; prendere in considerazioneการให้gaan hâiการให้gaan hâi1l'atto di dare; fornitura2concessione; conferimento (diritti/permesso)3donazione benefica; elemosina4somministrazione/erogazione (tecnico/medico)
La nonna dice che il merito derivante dall'offerta di elemosine porta pace interiore e ci ricorda l'importanza di donare.
2SostantivoB2
offerta di elemosine
L'atto o l'occasione di offrire elemosine ai monaci (tamboon, depositando offerte nelle ciotole dei monaci).
Esempi
เช้าcháaoเช้าcháao1mattina2mattutino; del mattino3al mattino; di mattinaวันพระwan práวันพระwan prágiorno santo/di osservanza buddistaยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)พาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaiportare [qlcn] (in [un luogo])ทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatacquisire meriti tramite offerteหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
Nei giorni sacri buddisti, la nonna mi porta a offrire l'elemosina ai monaci davanti a casa.
Parole correlate
Analisi della parola
บุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoriaParte 1
+
บุญตักบาตรbun dtàk bàatบุญตักบาตรbun dtàk bàatmerito derivante dall'offerta di elemosine