ท้องป่องตึง(tông bpòng dteung)

Significati

1AggettivoB1

gonfio; teso (pancia)

Avere una pancia gonfia e tesa, in genere a causa di gonfiore, gas o un'eccessiva assunzione di cibo.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaitroppo; troppiตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ท้องป่องตึงtông bpòng dteungท้องป่องตึงtông bpòng dteung1gonfio; teso (pancia)2visibilmente incinta (informale)
Ho mangiato troppo, quindi ora sento la pancia gonfia e tesa.
2AggettivoB1

visibilmente incinta (informale)

(Informale) Riferito a uno stato di gravidanza visibile, con un ventre grande, sporgente e teso.

Esempi

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaท้องป่องตึงtông bpòng dteungท้องป่องตึงtông bpòng dteung1gonfio; teso (pancia)2visibilmente incinta (informale)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliคลอดklôtคลอดklôt1partorire; dare alla luce2essere emanato/rilasciato (legge, piano)3lanciare/produrre (opera/prodotto)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
La pancia di mia sorella maggiore è molto grande e tesa ora; è vicina al parto.

Parole correlate

Analisi della parola

ท้องป่องtóng bpòngท้องป่องtóng bpòngpancia sporgente/gonfia; sembrare incintaParte 1
+
ตึงdteungตึงdteung1stretto; teso2teso; difficile (situazione)3costoso; caro (prezzo)4stringere; tendere5essere teso; tendersi6rigido; teso (muscoli/corpo)Parte 2
ท้องป่องตึงtông bpòng dteungท้องป่องตึงtông bpòng dteunggonfio; teso (pancia)