ด้วยลำแข้ง(dûuai lam kâeng)
Significati
1SostantivoB2
con le proprie forze
con i propri sforzi; attraverso il proprio duro lavoro, senza l'aiuto degli altri.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenire/venire da (fonte/origine)2avere origine/derivare da3derivare da; essere dovuto aครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioร่ำรวยrâm ruuayร่ำรวยrâm ruuay1ricco; benestante2abbondante (figurato); ricco (figurato)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4sorgere; apparire; emergere5diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)ด้วยลำแข้งdûuai lam kâengด้วยลำแข้งdûuai lam kâengcon le proprie forzeของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Non proviene da una famiglia ricca, ma ha costruito questa attività con il proprio duro lavoro.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ด้วยลำแข้งdûuai lam kâengด้วยลำแข้งdûuai lam kâengcon le proprie forze