งี๊ด(ngéet)

Significati

1InteriezioneB1

[!] guaito; squittio; gemito

un suono breve e acuto come un guaito, uno squittio o un gemito, in particolare quello emesso da un cane o da un piccolo animale

Esempi

ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacuccioloร้องróngร้องróng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoงี๊ดngéetงี๊ดngéet1[!] guaito; squittio; gemito2sentirsi ferito; sentirsi intimoritoตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เผลอเหยียบplĕr yìiapเผลอเหยียบplĕr yìiapcalpestare per sbaglioหางhăangหางhăang1coda (di animale)2parte simile a una coda; estremità posteriore3retro; parte posteriore4pedinare; seguire (colloquiale)5classificatore: elementi a forma di coda; scieมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)
Il cucciolo ha guaito quando per sbaglio gli ho calpestato la coda.
2VerboB2

sentirsi ferito; sentirsi intimorito

sentirsi ferito, avvilito o intimorito, spesso dopo essere stato sgridato, rifiutato o aver affrontato una piccola battuta d'arresto; usato come gergo informale

Esempi

โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1capo; datore di lavoro; superiore2padrone; proprietario (di servitore o animale)3signore; aristocratico (storico/formale)4mecenate; benefattore (figurato)ด่าdàaด่าdàa1sgridare; rimproverare2insultare; imprecare controเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestioni di lavoro; affariเมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháostamattina; questa mattinaทำเอาtam aoทำเอาtam aocausare; lasciare [qlcn/qlcs] in uno statoผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)งี๊ดngéetงี๊ดngéet1[!] guaito; squittio; gemito2sentirsi ferito; sentirsi intimoritoไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vai pure; vai subito2completamente; del tutto; fin troppo (intensificatore dopo un verbo o aggettivo)3andare dritto; oltrepassare; continuare (indicazioni stradali)
Essere rimproverato dal capo per il lavoro stamattina mi ha fatto sentire totalmente umiliato.