งานฮ่วม(ngaan hûuam)
Significati
1SostantivoB2
evento congiunto; lavoro cooperativo; raduno comunitario
Un evento congiunto, un lavoro in cooperazione o un raduno comunitario svolto insieme da più persone o gruppi. (Usato principalmente nei contesti linguistici del thailandese nord-orientale/isan e del laotiano).
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)งานฮ่วมngaan hûuamงานฮ่วมngaan hûuamevento congiunto; lavoro cooperativo; raduno comunitarioบุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoriaทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaivenire ad aiutareกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioวัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
Domani ci sarà un evento comunitario per accumulare meriti nel villaggio, quindi tutti verranno ad aiutare a preparare le cose al tempio.
Parole correlate
Analisi della parola
+
งานฮ่วมngaan hûuamงานฮ่วมngaan hûuamevento congiunto; lavoro cooperativo; raduno comunitario