ความเป็นอัตวิสัย(kwaam bpen àt-dtà-wí-săi)
Significati
1SostantivoC1
soggettività
La qualità di essere basato o influenzato da sentimenti, gusti o opinioni personali piuttosto che da fatti esterni.
Esempi
การตัดสินgaan dtàt-sĭnการตัดสินgaan dtàt-sĭn1giudizio; processo decisionale2sentenza; verdetto; decisione formale3arbitraggio; giudizio (sport/gare)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film; pellicola2cinema (come forma d'arte)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1migliore; il migliore2nel miglior modo possibile; al meglioมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเป็นอัตวิสัยkwaam bpen àt-dtà-wí-săiความเป็นอัตวิสัยkwaam bpen àt-dtà-wí-săisoggettivitàสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpdipendere da [qcs/qcn]; spettare a [qcn]รสนิยมrót-ní-yomรสนิยมrót-ní-yom1gusto; preferenza estetica2raffinatezza; buon gustoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
Decidere quale film sia il migliore ha spesso un'alta soggettività perché dipende dai gusti di ogni persona.
Analisi della parola
+
ความเป็นอัตวิสัยkwaam bpen àt-dtà-wí-săiความเป็นอัตวิสัยkwaam bpen àt-dtà-wí-săisoggettività