อัตวิสัย
àt-dtà-wí-săi
Significati
1SostantivoC1
soggettività
la qualità o la condizione di basarsi su sentimenti, prospettive o esperienze personali piuttosto che su fatti oggettivi
Esempi
ความชอบkwaam chôpความชอบkwaam chôp1gradimento; preferenza2merito; riconoscimento (per servizio)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiอัตวิสัยàt-dtà-wí-săiอัตวิสัยàt-dtà-wí-săisoggettivitàแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1ogni; ciascun (elemento considerato separatamente)2ciascuno; ogni persona/cosaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)ไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganไม่เหมือนกันmâi mĕuuan gandiverso; non uguale
La preferenza del gusto è soggettiva; ogni persona la percepisce in modo diverso.