ความเคารพบูชา(kwaam kao-róp boo-chaa)

Significati

1SostantivoB2

riverenza; venerazione

profondo rispetto e onore verso una persona, un ideale o un oggetto sacro

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)ผู้ล่วงลับpôo lûuang lápผู้ล่วงลับpôo lûuang lápil defunto; lo scomparsoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความเคารพบูชาkwaam kao-róp boo-chaaความเคารพบูชาkwaam kao-róp boo-chaa1riverenza; venerazione2adorazione; cultoอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngestremamente; oltremodo
Ha parlato del suo defunto mentore con grande venerazione.
2SostantivoC1

adorazione; culto

onore religioso o devozionale mostrato a una divinità, a una persona sacra o a un oggetto venerato, spesso espresso attraverso riti o offerte

Esempi

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)นำnamนำnam1condurre; guidare2portare; guidare; condurre3adottare; applicare; usareดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriและláeและláee (congiunzione coordinativa)ธูปเทียนtôop tiianธูปเทียนtôop tiianincenso e candeleมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1mostrare; dimostrare2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4presentare; esporreความเคารพบูชาkwaam kao-róp boo-chaaความเคารพบูชาkwaam kao-róp boo-chaa1riverenza; venerazione2adorazione; cultoต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtoggetto o entità sacraในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurare
Gli abitanti del villaggio hanno portato fiori e incenso per mostrare la loro adorazione verso gli oggetti sacri nel tempio.

Parole correlate

Analisi della parola

ความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza3riverenza; venerazioneParte 1
+
บูชาboo chaaบูชาboo chaa1venerare; riverire; adorare2adorazione; venerazioneParte 2
ความเคารพบูชาkwaam kao-róp boo-chaaความเคารพบูชาkwaam kao-róp boo-chaariverenza; venerazione