ความมืดมน(kwaam mêut mon)

Significati

1SostantivoB1

oscurità; penombra

stato di scarsa illuminazione o oscurità che rende difficile vedere le cose

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)อพาร์ตเมนต์à-pâat-ménอพาร์ตเมนต์à-pâat-mén1appartamento (unità abitativa)2edificio di appartamenti (uso thailandese)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ความมืดมนkwaam mêut monความมืดมนkwaam mêut mon1sconforto; prospettiva desolante; incertezza2oscurità; penombraทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quando è andata via la luce, l'appartamento è precipitato immediatamente nell'oscurità.
2SostantivoB2

sconforto; prospettiva desolante; incertezza

situazione o prospettiva scoraggiante o poco chiara; sensazione che le cose difficilmente miglioreranno o siano difficili da prevedere

Esempi

พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto5non appena; quando6solo; solamente; semplicementeเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เลิกจ้างlêrk jâangเลิกจ้างlêrk jâanglicenziare (un dipendente)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...อนาคตà-naa-kótอนาคตà-naa-kót1futuro (tempo a venire)2prospettiveเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1essere pieno di; essere ricolmo di2essere pervaso di; essere ricolmo di (figurato)ความมืดมนkwaam mêut monความมืดมนkwaam mêut mon1sconforto; prospettiva desolante; incertezza2oscurità; penombra
Dopo essere stato licenziato, sentiva che il suo futuro era cupo.

Parole correlate

Analisi della parola

ความมืดkwaam mûetความมืดkwaam mûet1oscurità2oscurità figurativaParte 1
+
มนmonมนmon1arrotondato; dolcemente curvo2dolcemente arrotondate (forme/linee)Parte 2
ความมืดมนkwaam mêut monความมืดมนkwaam mêut monoscurità; penombra