การ์ดสูง(gáat sŏong)

Significati

1VerboB1

essere vigile; non abbassare la guardia

essere attento, vigile e preparato a potenziali pericoli o problemi; non abbassare la guardia.

Esempi

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไวรัสwai-rátไวรัสwai-rát1virus (patogeno)2virus informaticoระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1diffondersi su vasta scala (malattia/epidemia)2diffondersi su vasta scala (voci/mode/problemi)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoตั้งการ์ดdtâng gâatตั้งการ์ดdtâng gâat1alzare la guardia (fisico)2stare in guardia; stare sulla difensivaสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare
C'è un'epidemia virale in corso proprio ora, dobbiamo tutti tenere alta la guardia.
2VerboB2

tenere la guardia alta (combattimento)

nei combattimenti o nel pugilato, tenere le mani in alto per proteggere la testa e il viso.

Esempi

ครูมวยkruu muuaiครูมวยkruu muuaiallenatore di boxe; maestro di Muay Thai; cornermanสอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตั้งการ์ดdtâng gâatตั้งการ์ดdtâng gâat1alzare la guardia (fisico)2stare in guardia; stare sulla difensivaสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1proteggere; salvaguardare2prevenire; evitare; scongiurare3preventivo; protettivoคางkaangคางkaangmentoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâa1viso; faccia2aspetto del viso; volto
L'allenatore di boxe gli ha insegnato a tenere la guardia alta per proteggersi il mento e il viso.

Parole correlate

Analisi della parola

การ์ดgàatการ์ดgàat1biglietto; carta (materiale stampato)2carta; tessera (ID; banca; accesso)3guardia; buttafuori4stare in guardia; proteggere (gergale)Parte 1
+
สูงsŏongสูงsŏong1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3avanzato; elevato (astratto)4su; in altoParte 2
การ์ดสูงgáat sŏongการ์ดสูงgáat sŏongessere vigile; non abbassare la guardia