การ์ดแน่น
gáat nâen
Significati
1SostantivoB2
guardia alta; difesa solida; sicurezza rigorosa
Avere una posizione o una copertura difensiva salda e ben chiusa, specialmente negli sport da combattimento o con la palla; per estensione, mantenere misure di sicurezza o precauzioni molto rigorose.
Esempi
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1pugile2pugile di Muay Thaiคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ตั้งdtângตั้งdtâng1avviare; stabilire; fondare2nominare; designare3mettere da parte; risparmiare (denaro)4mirare; concentrare (occhi, mente)5classificatore: set; collezioni; installazioni6stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)7posizionare in verticale; mettere in piedi; erigereการ์ดแน่นgáat nâenการ์ดแน่นgáat nâen1guardia alta; difesa solida; sicurezza rigorosa2stare sulla difensiva; essere molto cauto (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoavversario; rivale; opponenteหาจังหวะhăa jang-wàหาจังหวะhăa jang-wà1trovare il momento giusto / l'opportunità2trovare / prendere il ritmoชกchókชกchók1tirare un pugno; fare pugilato2pugno (colpo)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ยากyâakยากyâak1improbabile; difficilmente2povero; indigente (datato/formale)3difficile; duro
La guardia di quel pugile è molto stretta, rendendo difficile per l'avversario trovare un'opportunità per colpire.
2SostantivoB2
stare sulla difensiva; essere molto cauto (figurato)
Agire con cautela ed evitare vulnerabilità o rischi; tenere la guardia alta in senso non fisico.
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreหักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngtradire, pugnalare alle spalleเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeการ์ดแน่นgáat nâenการ์ดแน่นgáat nâen1guardia alta; difesa solida; sicurezza rigorosa2stare sulla difensiva; essere molto cauto (figurato)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)ไว้ใจwái jaiไว้ใจwái jaifidarsi; fare affidamento suใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)
Dopo essere stato tradito da un amico, è diventato molto guardingo e non si fida più facilmente delle persone.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การ์ดแน่นgáat nâenการ์ดแน่นgáat nâenguardia alta; difesa solida; sicurezza rigorosa