การหยั่งถึง(gaan yàng tĕung)
Significati
1SostantivoC1
intuizione; comprensione profonda
una comprensione penetrante o profonda che coglie la vera natura, il significato o le implicazioni di qualcosa
Esempi
การหยั่งถึงgaan yàng tĕungการหยั่งถึงgaan yàng tĕung1intuizione; comprensione profonda2penetrazione spirituale; realizzazioneปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)อย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingveramente; genuinamente; autenticamenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1passo; fase (di un processo)2procedura; passi di un processoแรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการแก้ไขgaan gâe kăiการแก้ไขgaan gâe kăi1correzione; sistemazione; rettifica2emendamento; revisione; modifica
Una vera comprensione del problema è il primo passo verso la sua risoluzione.
2SostantivoC2
penetrazione spirituale; realizzazione
una profonda realizzazione, spesso contemplativa o buddista, che coglie direttamente la verità o la realtà
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)การนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tíการนั่งสมาธิgaan nâng sà-maa-tímeditazione seduta; meditazioneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diแสวงหาsà-wăeng hăaแสวงหาsà-wăeng hăacercare; perseguire; ricercare; impegnarsi perการหยั่งถึงgaan yàng tĕungการหยั่งถึงgaan yàng tĕung1intuizione; comprensione profonda2penetrazione spirituale; realizzazioneธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1natura; il mondo naturale2naturale; intrinseco (attributo)3carattere; indoleที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingreale; vero; autentico; effettivoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)
Ha trascorso molti anni meditando, cercando una profonda realizzazione della vera natura della mente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
การหยั่งถึงgaan yàng tĕungการหยั่งถึงgaan yàng tĕungintuizione; comprensione profonda