การผ่าเหล่า(gaan pàa lào)
Significati
1SostantivoB2
deviazione dal lignaggio; mutazione
Una marcata differenza rispetto ai tratti tipici di una famiglia, razza o stirpe, spesso causata da una mutazione.
Esempi
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)คนเล็กkon lékคนเล็กkon lékfiglio minore; fratello/sorella minoreชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1arte; le arti2abilità artistica; maestria3belle arti (come campo di studi)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aการผ่าเหล่าgaan pàa làoการผ่าเหล่าgaan pàa làodeviazione dal lignaggio; mutazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatscienziato
Il mio fratello più piccolo ama l'arte, il che rappresenta una netta differenza nella nostra famiglia dove tutti sono scienziati.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
การผ่าเหล่าgaan pàa làoการผ่าเหล่าgaan pàa làodeviazione dal lignaggio; mutazione