กลับบ้านเก่า(glàp bâan gào)
Significati
1VerboA2
tornare alla propria vecchia casa
tornare alla propria precedente o vecchia casa (significato letterale)
Esempi
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1giorno libero; giorno di riposo2festa nazionale; giorno festivo3giorno di chiusura (di un negozio/attività)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliกลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gào1passare a miglior vita; morire2tornare alla propria vecchia casaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provinciale; fuori città2in provincia; fuori dalla capitale
This holiday, I will return to my old house in the province.
2VerboC1
passare a miglior vita; morire
morire o passare a miglior vita (usato come espressione idiomatica o eufemismo)
Esempi
นักเลงnák-lengนักเลงnák-leng1gangster; teppista; bullo2appassionato; intenditore3turbolento; da teppista (attrib.)คนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)คู่อริkûu à-rìคู่อริkûu à-rìavversario; rivale; acerrimo nemico (persona o gruppo)ยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2segnare (con un tiro)3fotografare (gergo); scattareกลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gào1passare a miglior vita; morire2tornare alla propria vecchia casaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1ieri sera; la notte scorsa (riferimento temporale)2la scorsa notte (sostantivo temporale)
That gangster was shot by his rival and kicked the bucket last night.
Analisi della parola
+
กลับบ้านเก่าglàp bâan gàoกลับบ้านเก่าglàp bâan gàotornare alla propria vecchia casa