ไตรภูมิกถา(dtrai-poom-mí-gà-tăa)

Arti

1Nama DiriC2

Traiphumikatha; Risalah Tiga Dunia (teks kosmologi Buddha Thailand)

Traiphumikatha, juga dikenal sebagai Traiphum Phra Ruang (ไตรภูมิพระร่วงไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangTrai Phum Phra Ruang (risalah kosmologi klasik Thailand)), sebuah karya sastra klasik Thailand utama yang menggambarkan tiga dunia kosmologi Buddha.

Contoh

ไตรภูมิกถาdtrai-poom-mí-gà-tăaไตรภูมิกถาdtrai-poom-mí-gà-tăaTraiphumikatha; Risalah Tiga Dunia (teks kosmologi Buddha Thailand)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapวรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deesastra (karya klasik atau terkemuka)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1periode; masa; zaman2masa jabatan; masa bakti3modern; kontemporer; terkini4selama; pada masaสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1Provinsi Sukhothai2Kerajaan/Ibu kota Sukhothai3Kota Sukhothai (Mueang Sukhothai)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungmendeskripsikan; melukiskan [sesuatu] secara rinciโลกlôhkโลกlôhk1dunia; masyarakat manusia2duniawi; sekuler (atributif)3dunia; ranah4Bumi; planetทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakสามsăamสามsăam1tiga (3)2ketigaตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2mematuhi; menaati; menuruti3menurut; berdasarkan4sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)5setelah; di belakang; menyusul6sebagai; sesuai dengan kapasitas (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1keyakinan; kepercayaan2iman (agama)3kepercayaan tradisional/takhayulทางtaangทางtaang1arah; sisi2metode; cara; sarana3kata penggolong: jalan/rute/cara4pihak/sisi (institusional)5melalui; via (sarana atau saluran)6jalan; rute; jalurพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1agama Buddha2keyakinan/tradisi Buddhaคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekกามภูมิgaam-má-poomกามภูมิgaam-má-poomalam indrawi (Buddha)รูปภูมิrôop poomรูปภูมิrôop poomAlam Bentuk (kosmologi Buddha)และláeและláedan (penghubung)อรูปภูมิà-rûup-bpà-poomอรูปภูมิà-rûup-bpà-poomalam tanpa bentuk; alam tak benda (kosmologi Buddha)
Traiphumikatha adalah karya sastra penting era Sukhothai yang menggambarkan tiga dunia menurut kepercayaan Buddha: Alam Nafsu, Alam Berbentuk, dan Alam Tanpa Bentuk.

Kata Terkait