โย่งเย่ง(yôhng yêng)
Arti
1Kata SifatB2
kurus jangkung; jangkung kikuk
berpenampilan tinggi, kurus, dan kikuk secara tidak proporsional
Contoh
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1menengah; tingkat sekolah menengah2sekolah menengah; tingkat menengahเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏongtinggi (tentang orang atau hewan)โย่งเย่งyôhng yêngโย่งเย่งyôhng yêng1kurus jangkung; jangkung kikuk2secara kikuk; berjalan kikukจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1pakaian; baju2setelan; koleksi pakaianเก่าgàoเก่าgào1mantan; sebelumnya2kuno; ketinggalan zaman3lama; tua; tidak baruใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambahkan2memakai; mengenakan3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, pengaturan)5menyerang; menghajar (informal)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak bisa; tidak boleh; mustahil2tidak (masa lalu)3gagal mendapatkan/menerima [sesuatu]4tidak dapat diterima; tidak diperbolehkan5Tidak bisa!; sama sekali tidak6tidak terlalu/sebenarnya (korektif)เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Sejak mulai SMA, dia tumbuh menjadi sangat tinggi dan kurus secara tidak proporsional sampai-sampai pakaian lamanya tidak muat sama sekali.
2Kata KeteranganC1
secara kikuk; berjalan kikuk
bergerak atau berjalan dengan cara yang kikuk dan canggung, terutama dengan tubuh yang tinggi dan kurus
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏongtinggi (tentang orang atau hewan)ผอมpŏmผอมpŏmkurus; rampingเวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melaju4mengejarโย่งเย่งyôhng yêngโย่งเย่งyôhng yêng1kurus jangkung; jangkung kikuk2secara kikuk; berjalan kikukดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1jarang; tidak sering2tidak terlalu; hampir tidak (tingkatan)ทะมัดทะแมงtá-mát-tá-maengทะมัดทะแมงtá-mát-tá-maenggesit; tangkas; efisien; pas badan
Dia tinggi dan kurus, jadi saat berlari, dia berlari dengan canggung dan tidak terlihat sangat lincah.