แล้วแต่เลย(láeo dtàe loei)

Arti

1Kata BendaA2

terserah kamu; apa pun maumu

ungkapan yang berarti 'terserah kamu sepenuhnya' atau 'apa pun yang kamu putuskan', digunakan untuk memberikan kebebasan memilih kepada seseorang

Contoh

Aเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deeapa yang bagus?; apa yang sebaiknya dipilih?Bแล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1terserah; apa pun2terserah kamu; apa pun maumu3ya sudah, terserah (sarkastis)
A: Apa yang sebaiknya kita makan malam ini? B: Terserah apa pun yang kamu putuskan.
2Kata BendaB1

terserah; apa pun

Ungkapan yang berarti 'semuanya terserah padamu' atau 'apa pun yang kamu putuskan'; bisa terdengar acuh tak acuh atau pasrah.

Contoh

Aเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiอะไรดีà-rai deeอะไรดีà-rai deeapa yang bagus?; apa yang sebaiknya dipilih?Bแล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1terserah; apa pun2terserah kamu; apa pun maumu3ya sudah, terserah (sarkastis)
A: Apa yang sebaiknya kita makan malam ini? B: Terserah apa pun yang kamu putuskan.
3Kata BendaB1

ya sudah, terserah (sarkastis)

ungkapan yang digunakan secara sarkastis atau pasif-agresif yang berarti 'ya sudah, lakukan saja sesukamu', yang menyiratkan ketidaksetujuan atau kepasrahan

Contoh

ผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1memperingatkan2mengingatkan3menasihati; menegurคุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)คุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1mengonfirmasi; menegaskan2bersikeras; berpendirian teguh3memverifikasi; memvalidasi; mengautentikasiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1seperti itu; dengan cara itu2macam itu; jenis seperti itu3jenis/macam seperti ituอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanแล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loei1terserah; apa pun2terserah kamu; apa pun maumu3ya sudah, terserah (sarkastis)
Aku sudah memperingatkanmu, tetapi jika kamu tetap bersikeras melakukannya, ya sudah, lakukan saja apa pun yang kamu mau.

Kata Terkait

Rincian Kata

แล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1terserah; tergantung pada2sesuai dengan; menurutBagian 1
+
เลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)Bagian 2
แล้วแต่เลยláeo dtàe loeiแล้วแต่เลยláeo dtàe loeiterserah kamu; apa pun maumu