แบ่งภาค
bàeng pâak
Arti
1Kata KerjaC1
bermanifestasi dalam banyak tubuh; membelah diri
(Mengenai dewa, biksu, atau makhluk gaib) membelah diri dan muncul dalam lebih dari satu tubuh atau wujud pada saat yang bersamaan; mewujudkan diri dalam berbagai inkarnasi.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1cerita rakyat; dongeng2genre/kumpulan cerita rakyatเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikฤาษีreu-sĕeฤาษีreu-sĕepertapa; resi suci (rishi); orang yang menyendiriที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaตบะdtà-bàตบะdtà-bà1disiplin pertapaan; tapabrata; penebusan dosa2kekuatan spiritual dari pertapaan atau kebajikan; panas dari dalam diri3pengendalian diri; tekad (kiasan)แก่กล้าgàe glâaแก่กล้าgàe glâa1berpengalaman; sangat terampil; mahir2intens; kuat; bertenagaสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1mampu; bisa2kemampuan; kapabilitas3berbakat; kompetenแบ่งภาคbàeng pâakแบ่งภาคbàeng pâakbermanifestasi dalam banyak tubuh; membelah diriไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ปรากฏตัวbpraa-gòt dtuuaปรากฏตัวbpraa-gòt dtuua1muncul; hadir; menampakkan diri2tampil ke depan; menampakkan diriได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)หลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slot
Cerita rakyat mengatakan bahwa pertapa sakti dapat membelah diri dan muncul di banyak tempat.
Rincian Kata
+
แบ่งภาคbàeng pâakแบ่งภาคbàeng pâakbermanifestasi dalam banyak tubuh; membelah diri