คลาดแคล้ว(klâat kláaeo)

Arti

1Kata KerjaB2

aman dari [sesuatu]; luput dari [sesuatu]

menghindari atau luput dari bahaya atau mara bahaya; meloloskan diri dari [sesuatu]

Contoh

ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1melantunkan/membacakan doa2pelantunan doa; pembacaan doaขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponmeminta berkat; memanjatkan doa; memohon restuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanคลาดแคล้วklâat kláaeoคลาดแคล้วklâat kláaeo1aman dari [sesuatu]; luput dari [sesuatu]2aman; tidak terluka; bebas dari bahayaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ภยันตรายpá-yan-dtà-raaiภยันตรายpá-yan-dtà-raaibahaya; marabahaya; ancamanทั้งปวงtáng bpuuangทั้งปวงtáng bpuuang1seluruh; segenap (formal/sastra)2semuanya; segala sesuatu (formal)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1perjalanan; bepergian (secara umum)2sebuah perjalanan; suatu perjalananครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1kali ini; kesempatan ini2kali ini; pada kesempatan ini
Semua orang berdoa memohon berkah agar terhindar dari segala bahaya selama perjalanan ini.
2Kata SifatB2

aman; tidak terluka; bebas dari bahaya

aman atau tidak terluka; bebas dari bahaya atau mara bahaya

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1mengalami; menjumpai2menemui; dihadapkan padaอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètkecelakaan; musibahรถคว่ำrót kwâmรถคว่ำrót kwâm1kendaraan terbalik; kecelakaan kendaraan terbalik2terguling (kendaraan); terbalikแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têeuntunglah; syukurlahคลาดแคล้วklâat kláaeoคลาดแคล้วklâat kláaeo1aman dari [sesuatu]; luput dari [sesuatu]2aman; tidak terluka; bebas dari bahayaปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1aman; terlindungi2aman; terhindar dari bahayaมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)รอยถลอกroi tà-lòkรอยถลอกroi tà-lòklecet; baret; luka goresนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1sedikit; agak2sedikit; jumlah yang kecil
Dia mengalami kecelakaan mobil terbalik, tetapi untungnya dia selamat dan tidak terluka, hanya dengan beberapa goresan.

Kata Terkait

Rincian Kata

คลาดklâatคลาดklâatmeleset; melenceng (sasaran/waktu)Bagian 1
+
แคล้วkláewแคล้วkláew1terhindar; menghindar2berselisih jalan; gagal bertemuBagian 2
คลาดแคล้วklâat kláaeoคลาดแคล้วklâat kláaeoaman dari [sesuatu]; luput dari [sesuatu]