เหนือเกล้าเหนือกระหม่อม(nĕuua glâo nĕuua grà-mòm)
Arti
1Kata SifatC2
sangat dihormati; diagungkan (khususnya untuk monarki)
dijunjung tinggi di atas kepala atau mahkota dan dipandang dengan penghormatan tertinggi, khususnya merujuk pada monarki atau institusi kerajaan (penggunaan formal/kerajaan)
Contoh
สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiRakyat Thailand (kerajaan/formal)พระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenพระมหากษัตริย์ทรงเป็นprá-má-hăa-gà-sàt song bpenBaginda adalah; Raja adalahที่เคารพtêe kao-rópที่เคารพtêe kao-róp1yang terhormat (postpositif)2Yang Terhormat ... (salam pembuka)เทิดทูนtêrt toonเทิดทูนtêrt toonmemuliakan; memuja; mengagungkanเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm1sangat dihormati; diagungkan (khususnya untuk monarki)2dengan rasa hormat setinggi-tingginya; dengan sangat hormat
Bagi rakyat Thailand, Raja sangat dihormati dan dijunjung tinggi dengan rasa hormat yang setinggi-tingginya.
2Kata KeteranganC2
dengan rasa hormat setinggi-tingginya; dengan sangat hormat
dengan sikap yang menunjukkan rasa hormat atau pemujaan tertinggi (penggunaan formal/kerajaan)
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanmenerima penganugerahan kerajaanสิ่งของsìng kŏngสิ่งของsìng kŏng1barang; benda; barang bawaan2benda; objek; barangเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanน้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápmenerima [sesuatu] dengan rendah hati; mengakui [sesuatu] dengan hormatไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòm1sangat dihormati; diagungkan (khususnya untuk monarki)2dengan rasa hormat setinggi-tingginya; dengan sangat hormat
Setelah menerima hadiah kerajaan tersebut, ia menerimanya dengan rasa hormat yang setinggi-tingginya.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
+
เหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmเหนือเกล้าเหนือกระหม่อมnĕuua glâo nĕuua grà-mòmsangat dihormati; diagungkan (khususnya untuk monarki)