เลือกย่อย(lêuuak yôi)
Arti
1Kata KerjaC1
terlalu pemilih; rewel pada detail
Terlalu selektif, berfokus pada detail kecil atau sepele; mencari-cari kesalahan kecil.
Contoh
อย่าyàaอย่าyàa1jangan (imperatif negatif)2jangan ... dulu; tahan duluเลือกย่อยlêuuak yôiเลือกย่อยlêuuak yôi1terlalu pemilih; rewel pada detail2pemilih; rewel (mengenai detail)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraมากไปmâak bpaiมากไปmâak bpaiterlalu banyak; berlebihanนักnákนักnák1orang yang terlibat dalam [bidang/aktivitas]; spesialis; pe- (awalan)2sangat; amat (kata penguat, informal)เอาใจความao jai kwaamเอาใจความao jai kwaam1menangkap intisari; mengambil gagasan utama2meringkas intisariสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu
Jangan terlalu mencari-cari kesalahan dalam pekerjaan; fokuslah pada poin-poin utama terlebih dahulu.
2Kata SifatC1
pemilih; rewel (mengenai detail)
Sangat selektif atau rewel mengenai detail-detail kecil; cerewet.
Contoh
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaคนนี้kon néeคนนี้kon néeorang iniค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1agak; lumayan (sering untuk hal negatif)2agak; lumayan; cukupเลือกย่อยlêuuak yôiเลือกย่อยlêuuak yôi1terlalu pemilih; rewel pada detail2pemilih; rewel (mengenai detail)ตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaanmemeriksa pekerjaan; meninjau pekerjaanทีละtee láทีละtee lásatu per satu; tiap; perจุดjùtจุดjùt1titik; bintik; bercak2titik (lokasi/waktu)3poin (argumen/aspek)4poin skor5titik desimal6poin (kelebihan/kekuatan)7menyalakan8titik (kata penggolong untuk titik/bintik kecil)9derajat (simbol °)เล็กlékเล็กlék1kecil2lebih muda; junior3minor; sepeleๆ-จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafเครียดkrîatเครียดkrîat1stres; tegang; cemas2merasa stres; berada di bawah tekanan
Bos ini cukup cerewet, memeriksa poin-poin kecil satu per satu hingga tim merasa stres.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
ย่อยyôiย่อยyôi1minor; bawahan; subsider2mencerna3mengurai; memecah4dapat dicerna; mudah dicernaBagian 2
เลือกย่อยlêuuak yôiเลือกย่อยlêuuak yôiterlalu pemilih; rewel pada detail