เมืองนอน(meuang-non)
Arti
1Kata BendaB2
tanah air; ibu pertiwi
Tanah air; ibu pertiwi; negara asal.
Contoh
ไม่ว่าmâi wâaไม่ว่าmâi wâa1tidak peduli; terlepas dari (apakah/apa/siapa)2apakah (...atau tidak)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1di mana?; ke mana?2di mana pun (dengan ก็)3mana mungkin!; sama sekali tidak (kolokial)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahลืมleuumลืมleuum1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonบ้านเกิดเมืองนอนbâan gèrt meuuang nonkampung halaman; tempat kelahiran; tanah air
Ke mana pun dia pergi, dia tidak pernah melupakan tanah airnya.
2Kata BendaB2
komunitas komuter; kota asrama
Kota atau wilayah yang menjadi tempat tinggal banyak orang, tetapi warganya bepergian ke tempat lain untuk bekerja atau belajar.
Contoh
นนทบุรีnon-tá-bù-reeนนทบุรีnon-tá-bù-reeNonthaburiกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiเมืองนอนmeuang-nonเมืองนอนmeuang-non1tanah air; ibu pertiwi2komunitas komuter; kota asramaเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàisebagian besar orang; mayoritasเข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; berasไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerjaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)กรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu kota Thailand)
Nonthaburi telah menjadi kota komuter karena sebagian besar orang pergi bekerja di Bangkok.
Rincian Kata
+
เมืองนอนmeuang-nonเมืองนอนmeuang-nontanah air; ibu pertiwi