เป็นใจเฉย(bpen jai chŏei)
Arti
1Kata KerjaB2
mendiamkan; berkomplot pasif; tutup mata
Membiarkan sesuatu yang salah terjadi dengan tetap diam atau tidak bertindak; berkomplot secara pasif atau sengaja pura-pura tidak melihat.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat2memperhatikan; menyadari; mengetahui (bahwa)3berpikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanrekan kerja; kolega; teman kerjaทำผิดกฎtam pìt gòtทำผิดกฎtam pìt gòtmelanggar aturan; melanggar peraturanแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเลือกlêuuakเลือกlêuuak1memilih; menyeleksi2pemilih; pilih-pilih; selektif3memilih (dalam pemilihan umum)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1yang akan2untuk (setelah kata benda/sifat; infinitif 'untuk')เป็นใจเฉยbpen jai chŏeiเป็นใจเฉยbpen jai chŏeimendiamkan; berkomplot pasif; tutup mataเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanมีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamemiliki masalah; ada masalah
Dia melihat rekannya melanggar aturan tetapi memilih untuk menutup mata karena dia tidak ingin ada masalah.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
เป็นใจเฉยbpen jai chŏeiเป็นใจเฉยbpen jai chŏeimendiamkan; berkomplot pasif; tutup mata