เป็นต้นน้ำ(bpen dtôn náam)
Arti
1Kata KerjaB2
menjadi hulu sungai; berada di hulu
Menjadi hulu atau sumber dari sebuah sungai; terletak di daerah hulu.
Contoh
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têedi area tersebut; di tempatที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náam1menjadi hulu sungai; berada di hulu2menjadi asal atau sumber utama [sesuatu]ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] [melakukan/menjadi sesuatu]2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]ยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1rapi; teratur2suci; bersih (secara moral)3bersihบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1murni; bersih; tidak tercemar2tidak bersalah; suci secara moral3suci; perawan4mutlak; murni
Desanya berada di daerah yang merupakan hulu sungai, yang membuat air yang mereka gunakan tetap bersih dan murni.
2Kata KerjaC1
menjadi asal atau sumber utama [sesuatu]
Menjadi asal, sumber utama, atau tahap awal dari suatu proses atau rantai pasokan (sering digunakan dalam bisnis).
Contoh
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanpabrikของเราkŏng raoของเราkŏng rao1kami/kita (milik kami/kita)2milik kita; milik kami3pihak kita; kelompok kita (kita/kami secara kolektif)เป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náam1menjadi hulu sungai; berada di hulu2menjadi asal atau sumber utama [sesuatu]ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สายการผลิตsăai gaan pà-lìtสายการผลิตsăai gaan pà-lìtlini produksi; lini perakitanคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1menjalankan tugas; melaksanakan tanggung jawab2berfungsi; bertindak sebagaiผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1memproduksi; membuat2menghasilkanเส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâai1benang; untaian serat; filamen2benang kendur; ujung benangส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâimengirimkan [sesuatu] kepada [seseorang]; memberikan [sesuatu] kepada [seseorang]โรงทอrohng torโรงทอrohng torPabrik tenun; pabrik tekstilผ้าpâaผ้าpâa1kain; tekstil2barang berupa kain3kata penggolong: helai/gulungan kain (kata penggolong bahasa Thailand)
Pabrik kami berada pada tahap hulu dalam lini produksi, bertanggung jawab untuk memproduksi benang bagi pabrik tekstil.
Kata Terkait
Arti Serupa
เป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1menjadi hulu/sumber air2menjadi asal usul/penyebab
- menjadi hulu/sumber air
- menjadi asal usul/penyebab
เป็นต้นกำเนิดbpen dtôn gam-nèrtเป็นต้นกำเนิดbpen dtôn gam-nèrtmenjadi asal mula [sesuatu]
menjadi asal mula [sesuatu]
เป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtเป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtmenjadi sumber [sesuatu]; menjadi asal usul [sesuatu]
menjadi sumber [sesuatu]; menjadi asal usul [sesuatu]
Rincian Kata
+
เป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náammenjadi hulu sungai; berada di hulu