เจริญชัยมงคลคาถา(jà-rern-chai-mong-kon-kaa-tăa)

Arti

1Kata BendaB2

Jayamangala Gatha; Nyanyian Kemenangan

Nyanyian pelindung Buddha yang dihormati dalam bahasa Pali, secara tradisional dilantunkan dalam budaya Thailand untuk berkah, keberuntungan, dan perlindungan dari bahaya.

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)งานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanงานทำบุญบ้านngaan tam bun bâanupacara pemberkatan rumahคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaเชิญchernเชิญchern1mengundang2silakan (bentuk ajakan sopan)3silakan... (formal)พระpráพระprá1biksu Buddha2awalan kehormatan/gelar3ilahi; suci (sebagai penjelas)4patung Buddha; jimatมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniสวดsùuatสวดsùuat1melantunkan; membacakan doa2memarahi; mengomeliเจริญชัยมงคลคาถาjà-rern-chai-mong-kon-kaa-tăaเจริญชัยมงคลคาถาjà-rern-chai-mong-kon-kaa-tăaJayamangala Gatha; Nyanyian Kemenanganเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1sifat pembawa keberuntungan; keberkahan2manfaat baik; keberuntungan
Pada upacara pemberkatan rumah, Nenek mengundang para biksu untuk melantunkan doa Chai Mongkol demi keberkahan.

Kata Terkait

Rincian Kata

เจริญjà-rernเจริญjà-rern1makmur; sejahtera; berkembang2maju; meningkat3diberkati; pertanda baik (formal)Bagian 1
+
ชัยมงคลคาถาchai mong-kon kaa-tăaชัยมงคลคาถาchai mong-kon kaa-tăaJayamangala Gatha; bait Berkat KemenanganBagian 2
เจริญชัยมงคลคาถาjà-rern-chai-mong-kon-kaa-tăaเจริญชัยมงคลคาถาjà-rern-chai-mong-kon-kaa-tăaJayamangala Gatha; Nyanyian Kemenangan