เข้าเรื่อง(kâo rêuuang)
Arti
1Kata KerjaB1
langsung pada intinya; langsung ke pokok permasalahan
membahas topik utama secara langsung tanpa membuang waktu; langsung pada intinya
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniเข้าเรื่องkâo rêuuangเข้าเรื่องkâo rêuuang1langsung pada intinya; langsung ke pokok permasalahan2relevan; masuk akalกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkanเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1lebih baik; lebih disukai (bentuk komparatif dari 'ดี')2sebaiknya; lebih baik (saran/keputusan)
Mari kita langsung ke intinya.
2Kata KerjaB2
relevan; masuk akal
relevan dengan topik yang sedang dibahas; masuk akal atau dapat diterima
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)บ่นbònบ่นbòn1mengomel2keluhan; omelan3mengeluh; menggerutuอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sadar (akan); tidak yakin2[!] Saya tidak tahuไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เห็นจะhĕn jàเห็นจะhĕn jàmungkin; sepertinyaเข้าเรื่องkâo rêuuangเข้าเรื่องkâo rêuuang1langsung pada intinya; langsung ke pokok permasalahan2relevan; masuk akalเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia suka mengeluh tentang entah apa, sepertinya sama sekali tidak masuk akal.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
เข้าเรื่องkâo rêuuangเข้าเรื่องkâo rêuuanglangsung pada intinya; langsung ke pokok permasalahan