หยาบกร้าน(yàap grâan)
Arti
1Kata SifatB2
kasar; kesat (tekstur)
kasar atau kesat saat disentuh (misalnya kulit yang kasar, permukaan yang kasar)
Contoh
มือmeuuมือmeuu1tangan2keterampilan; tingkat; keahlian3putaran; giliran (permainan kartu)4pelaku; agen5penggolong: sepasang tanganของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaหยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâan1kasar; kesat (tekstur)2kasar; tidak sopan (sikap atau ucapan)จากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1bekerja; pekerjaan (tindakan)2pengoperasian; cara kerjaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ไร่râiไร่râi1rai (satuan luas)2ladang; perkebunan; kebunทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Tangannya kasar karena bekerja di ladang setiap hari.
2Kata SifatB2
kasar; tidak sopan (sikap atau ucapan)
menunjukkan sikap atau ucapan yang kasar; tidak sopan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนพูดkon pôotคนพูดkon pôotpembicara; orang yang berbicaraจาjaaจาjaa1elemen/suku kata nama depan 'Ja'2ejaan sehari-hari/gaul untuk จะ 'akan'หยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâan1kasar; kesat (tekstur)2kasar; tidak sopan (sikap atau ucapan)แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jingnamun sebenarnya; pada kenyataannya; faktanyaแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapคนใจดีkon jai deeคนใจดีkon jai deeorang baik hati
Dia adalah orang yang berbicara kasar, tetapi sebenarnya dia berhati baik.
Kata Terkait
Arti Serupa
หยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaaikasar; tidak sopan; vulgar
kasar; tidak sopan; vulgar
แข็งกร้านkăeng grâanแข็งกร้านkăeng grâan1keras; kasar; mengeras (permukaan/kulit)2keras hati; tidak peka (kiasan)
- keras; kasar; mengeras (permukaan/kulit)
- keras hati; tidak peka (kiasan)
กระด้างgrà-dâangกระด้างgrà-dâang1keras; kasar; kaku (tekstur)2kasar; ketus (sikap/bicara)
- keras; kasar; kaku (tekstur)
- kasar; ketus (sikap/bicara)
กร้านgrâanกร้านgrâan1kasar; lapuk karena cuaca (kulit/permukaan)2keras hati; mati rasa (kiasan)
- kasar; lapuk karena cuaca (kulit/permukaan)
- keras hati; mati rasa (kiasan)
หยาบyàapหยาบyàap1kasar (tekstur)2kasar; vulgar (bahasa/perilaku)3kasar; belum dihaluskan (kualitas/hasil akhir)4kasar (tidak mendetail atau spesifik)
- kasar (tekstur)
- kasar; vulgar (bahasa/perilaku)
- kasar; belum dihaluskan (kualitas/hasil akhir)
- kasar (tidak mendetail atau spesifik)
Rincian Kata
+
กร้านgrâanกร้านgrâan1kasar; lapuk karena cuaca (kulit/permukaan)2keras hati; mati rasa (kiasan)Bagian 2
หยาบกร้านyàap grâanหยาบกร้านyàap grâankasar; kesat (tekstur)