หน่วยกล้าตาย(nùuay glâa dtaai)
Arti
1Kata BendaB2
(kiasan) kelompok penanggung tugas yang nyaris mustahil
Secara kiasan, tim yang mengajukan diri untuk pekerjaan yang sangat sulit atau tidak dihargai.
Contoh
ทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1menjadi; berubah menjadi2ternyata; pada akhirnya menjadiหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaaiหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaai1pasukan berani mati2(kiasan) kelompok penanggung tugas yang nyaris mustahilที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)คุยkuiคุยkui1berdiskusi; membicarakan2berkencan dengan [seseorang]; dekat dengan [seseorang] (informal)3membual; menyombongkan diri4mengobrol; berbicaraกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; langgananที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotกำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniโกรธจัดgròht jàtโกรธจัดgròht jàtsangat marah; murka
Tim saya menjadi 'pasukan bunuh diri' yang harus pergi berbicara dengan pelanggan yang sangat marah.
2Kata BendaC1
pasukan berani mati
Sebuah unit atau tim yang ditugaskan untuk misi yang sangat berbahaya, sering kali dalam konteks militer atau kepolisian, dengan risiko kematian yang tinggi.
Contoh
หน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaaiหน่วยกล้าตายnùuay glâa dtaai1pasukan berani mati2(kiasan) kelompok penanggung tugas yang nyaris mustahilถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ส่งsòngส่งsòng1mengirim; mengirimkan2menyerahkan; mengumpulkan3mengantar; mengirimkan (seseorang/sesuatu)4mengoper; mengumpan (bola)5mengantar; mengantarkan pergi6memancarkan; mentransmisikan; mengeluarkanเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1masuk (menjauhi pembicara)2pelengkap arah: ke dalam; masuk (menjauhi pembicara)ทำลายtam laaiทำลายtam laai1menghancurkan; merusak2merusak; melemahkan3memusnahkan; melenyapkan (kiasan/sastra)4membatalkan; meniadakanสะพานsà-paanสะพานsà-paan1jembatan2jembatan (kiasan)สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1penting; signifikan; esensial2mengira; berasumsi; menduga (sering kali keliru)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganข้าศึกkâa sèukข้าศึกkâa sèukmusuh; lawan (militer)
Unit misi khusus dikirim untuk menghancurkan jembatan penting musuh.