สัตยาธิษฐาน(sàt-dtà-yaa-tít-tăan)
Arti
1Kata BendaC1
sumpah suci (memohon kebenaran/pahala; Buddhis)
sumpah suci atau tekad kuat yang dibuat dengan ketulusan moral atau spiritual, sering kali memohon kebenaran atau pahala yang terkumpul demi pemenuhannya; khususnya dalam konteks Buddha.
Contoh
การตั้งใจgaan dtâng jaiการตั้งใจgaan dtâng jai1niat; maksud; tekad2konsentrasi; fokus; perhatian3kesengajaanเลิกlêrkเลิกlêrk1berhenti; menyudahi2putus; berpisah3membatalkan; menghapuskan; menghentikan4berhenti (dari kebiasaan)5berakhir; selesai; bubarเหล้าlâoเหล้าlâo1minuman keras; miras2minuman beralkohol (umum)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1seumur hidup2sepanjang hidup; seumur hidupของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1dianggap sebagai; dipandang sebagai2merupakan; sama denganสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăanสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăan1sumpah suci (memohon kebenaran/pahala; Buddhis)2bersumpah suciที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotยิ่งyîngยิ่งyîng1semakin; lebih lagi2semakin ... (semakin ...)3sangat; amat (formal/tegas)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâaksangat besar; raksasa
Niatnya untuk berhenti mengonsumsi alkohol seumur hidup adalah sebuah sumpah suci yang sangat agung.
2Kata KerjaC1
bersumpah suci
membuat sumpah atau kebulatan tekad yang suci, sering kali memohon kebenaran atau pahala yang terkumpul untuk mendukung pemenuhannya.
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; sapaan hormat untuk wanita lanjut usiaสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăanสัตยาธิษฐานsàt-dtà-yaa-tít-tăan1sumpah suci (memohon kebenaran/pahala; Buddhis)2bersumpah suciว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)กินเจgin jayกินเจgin jay1menjalani diet jay; makan vegan (gaya Tionghoa-Thailand)2menjalani diet Festival Vegetarianทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)วันพระwan práวันพระwan práhari suci Buddha (uposatha)ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1seumur hidup2sepanjang hidup; seumur hidup
Nenek mengucapkan sumpah suci untuk makan makanan vegetarian pada setiap hari suci umat Buddha selama sisa hidupnya.